Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
Stai bene, Oh Jin Sim?
Non uscire, Signor Avvocato.
Cosa succede?
Le ho chiesto cosa sta succedendo?
L'ho scambiata per un'altra persona.
Pensavo fosse qualcuno che conoscevo, invece no.
Signor Avvocato!
Stai bene?
Cos'ha detto? Perché ci ha inseguiti?
Ha detto che ti ha confusa con un'altra persona.
Non mi ha confusa con un'altra persona.
Stava di sicuro inseguendo me.
- Quella persona... - Lo so.
So che quella persona ti ha reso la vita difficile.
È per questo che non volevo lasciarlo andare via così.
Vederti felice senza di me mi fa sentire come se fossi stato tradito.
Allora, ci vediamo, Oh Yoon Seo.
Non farlo, Signor Avvocato.
Non voglio provocarlo.
Non voglio più essere coinvolta con lui.
~ Episodio 11 ~
Ti ringrazio per avermi accompagnata a casa.
Sì.
Mi rende ansioso lasciarti sola. Posso stare con te questa notte?
All'inizio...
Mi ha avvicinata dicendo di essere un mio fan.
La ringrazio, AD Lee Kang Joon.
Ho sentito che il Direttore Han Sang Cheol sta considerando di ingaggiare Yoon Sei per il suo nuovo film di successo.
Sì.
Anche se sono un suo fan, mettendo da parte le mie preferenze,
ho pensato che si sarebbe potuta adattare bene al film.
In un momento così felice, non posso stare fermo. Lasci che le versi un bicchiere.
- Per favore, lo accetti. - Sono onorato.
Yoon Seo.
- Beva questo bicchiere. - Non bevo molto.
Dai.
Yoon Seo, sta bene?
Beva un bicchiere.
Dove siamo?
È sveglia?
Perché sembra così scontenta?
Io sono molto felice.
Per tutta la notte...
posso guardare la mia donna.
Vado via.
- Cin cin! - Avete fatto un buon lavoro.
Non ho mai visto un lavoro di squadra così prima d'ora! Sono senza parole!
Signorina Yoon Seo, il direttore la sta cercando.
- Adesso? - Sì.- Torno subito.
Va bene.
Allora non avrei dovuto seguirlo.
Direttore?
Cosa sta facendo?
Yoon Seo.
Io ti amo.
Cosa sta dicendo?
Cosa dovrei fare...
Per farti capire cosa provo?
Cos'ha che non va la tua espressione?
Ho detto che ti amo! TI AMO!
Siamo del Dipartimento Antidroga della Stazione di Polizia di Gangnam.
Arrestiamo senza mandato il Signor Lee Kang Joon per uso illegale e distribuzione di sostanze illegali.
Cosa state dicendo? Yoon Seo!
- Lasciatemi! - Stia fermo!
Yoon Seo!
È così che è scoppiato lo scandalo per la droga.
Alla fine sono stata assolta da tutte le accuse.
Comunque, visto che mi trovavo in quella posizione, sono stata coinvolta in qualunque pettegolezzo.
"Sono stata accusata ingiustamente."
"Mi ha stalkerata."
Non importa quante volte l'abbia detto, nessuno mi ha ascoltata.
Hanno continuato a pubblicare articoli negativi e pieni d'odio.
Quelle volte...
è stato davvero difficile da sopportare.
Mi sentivo some se stessi cadendo a pezzi. Quindi,
ho deciso di fermarmi.
A quel tempo, avevo davvero paura della persona che mi ha fatta diventare in quel modo,
delle persone che mi circondavano
e di coloro che avevano iniziato i pettegolezzi. È stato spaventoso e terribile.
Non devi dirmi altro.
No. Volevo dirtelo
un giorno di questi.
Così che non mi fraintendessi.
Sì.
Non ho frainteso niente.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Dovresti sbrigarti anche tu ad andare a dormire, Signor Avvocato.
Sì. Andrò a dormire dopo che mi sarò accertato che tu dorma.
Non ero mai riuscita a parlare di quello con nessuno finora.
Ma dato che ti ho raccontato tutto,
il mio cuore si sente sollevato.
Ricordi cosa ti dissi tempo fa?
Ti dissi che soffre maggiormente chi commette un errore, più che la vittima dello stesso.
Ecco perché dovresti scordare velocemente i brutti ricordi
ed essere felice più di chiunque altro.
Hai ragione. Ricordo.
Farò in modo che tu ci riesca.
Così che tu possa essere più felice di chiunque altro.
Quindi non temere. Affrontiamolo insieme.
Oh. Ti sei alzato, Signor Avvocato?
Sì.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra? Sto preparando la colazione.
Signor Avvocato, devi fare colazione prima di andare al lavoro.
Ah, è stufato di pasta di soia. Ti piace, vero?
- Sì. - Vuoi assaggiare?
- Oh. - È buona, vero?
Sono il genio dello stufato di pasta di soia, non è così?
Sì. Sei al livello di un ristorante di stufato di pasta di soia adesso.
Ma non voglio che lo sappia nessun altro.
D'accordo. Muoviamoci a mangiare
e dopo andiamo a casa tua così da cambiarti d'abito. Poi andiamo al lavoro insieme.
Sì.
Bene, basta mettere dentro il tofu...
Supererò questa situazione con te, Signor Avvocato.
Come può vedere, Jeong Ji Ho è sicuramente coinvolto in appropriazione indebita.
Visto che non mancano le prove a dimostrazione che quei miliardi siano finiti nelle sue tasche,
Che mi dici del caso di corruzione dell'AD* di quella compagnia siderurgica in declino che ti avevo affidato? ( Amministratore Delegato)
Capo Reparto, non posso lasciar andare così Jeong Ji Ho.
Non aveva previsto che avrebbe potuto succedere quando mi ha affidato il caso?
Che non avrei mollato?
Lo sai chi è Choi Yoon Soo?
Era l'Asso del dipartimento speciale.
Quel tipo è l'avvocaro di Jeong Ji Ho.
Probabilmente ha già comprato testimoni e prove!
Pensi di poterlo fronteggiare?
Capo Reparto, ha paura di Choi Yoon Soo o di chi si nasconde dietro di lui?
Cosa dici?
[ Registro delle Prove ]
Signor Procuratore, ha davvero intenzione di chiudere la faccenda in questo modo?
Non so quando succederà,
ma verrà un giorno in cui riaprirò nuovamente questa scatola.
Quel giorno, lavoriamoci insieme.
Questa è una situazione davvero spiacevole.
Dice di amare ancora suo marito, ma sta pensando di divorziare da lui,
Per quale ragione?
Perché mio marito è cambiato del tutto.
Era solito dire che mi amava dodici volte al giorno.
Ma ultimamente, con la scusa di essere impegnato,
me lo dice solo due volte.
Sono dieci in meno rispetto al solito, giusto?
- Cosa? - Non è tutto.
Era solito essere colui che mi conosce meglio di chiunque altro.
Ma nei giorni scorsi, ha detto che avremmo dovuto mangiare mentre guardavamo un drama
e ha comprato un pollo.
E quale sarebbe il problema?
Un pollo è sufficiente per una sola persona.
E mentre guardavo mio marito addentare il pollo e mangiarlo,
Mi sono sentita come se il mio cuore fosse fatto a pezzi.
Quindi come potrei vivere con lui? Devo separarmi da lui.
Le chiedo scusa se mi permetto di dirle questo,
ma queste motivazioni non sono significative quanto crede.
Non esistono neppure prove definitive che suo marito sia effettivamente cambiato.
Glie lo sto dicendo, mio marito è cabiato!
È una persona meschina che sta ferendo il mio cuore!
Ma certo, far piangere una donna non è cosa che farebbe un brav'uomo.
Ecco. Asciughi le lacrime e si calmi.
- Grazie. - Lo tenga pure.
Sì, la prego, vada.
Oh! Sì, Omma. Eh?
Chiami per domani, il mio compleanno?
Che regalo voglio? Lascia stare.
Hai dato alla luce una persona tanto perfetta come me, perciò dovrei essere io a farti un regalo.
Ci vediamo dopo, Omma. Sì.
Domani è il suo compleanno?
Avvocato Dan, qualcosa la preoccupa?
Ecco... a dire il vero, c'è qualcuno che mi piace ultimamente.
Ancora?
E quindi?
Ecco... domani è un giorno importante per lui, perciò vorrei festeggiare.
Che regalo dovrei fargli?
Se è un amore non corrisposto, sarebbe meglio qualcosa di semplice che non sia troppo opprimente.
Se è un amore corrisposto, allora sarebbe meglio sfruttare quest'opportunità per per fare un passo avanti in questa relazione.
Magari offrendogli una cena?
Beh... sembra sia un amore non corrisposto,
ma sembra anche corrisposto. Volte che vi racconti?
Primo, è apparso come un cavaliere dalla scintillante armatura e mi ha salvato.
Secondo, mi ha fatto dono di una cosa solo perché gli ho detto che ne avevo bisogno.
Non si preoccupi. Si limiti ad offrirmi una bevuta .
Se le ha fatto un regalo, sembra che stavolta non sia un errore. Sembra davvero che provi qualcosa per lei.
Davvero?
Sembra sia davvero interessato a lei, perciò usi quest'occasione per colpire. Lo inviti a cena domani.
E una bevuta?
Lui mi ha detto di offrigli da bere qualche volta.
Ottimo. Si vesta più carina del normale e faccia palpitare il suo cuore.
Ma... come mi dovrei vestire per apparire carina?
Non mi sono mai vestita carina prima d'ora.
Per caso sa il suo tipo di donna ideale?
Penso che potrebbe andar bene se si vestisse il più simile al suo tipo di donna ideale.
Il suo ideale?
Il suo ideale, ha detto.
- Avvocato Dan! - Sì?
Cosa? Ha qualcosa da dirmi?
No. Chi?
Proprio ora, lei...
- Ah, sono distrutto. - Cielo.
Allora, il cibo era delizioso, perciò comprerò io il caffè! Prendo gli ordini.
Mm, per me un espresso.
- Un caffè moca per me. - Per me un latte.
- Latte anche per me. - QUesto potra farmi sembrare presuntuoso, ma mi piace il latte shot.
Per me un frappe alla fragola con molta panna montata.
Ma Yoon Seo, riesce a ricordarsi tutto? Non ha bisogno di scriverselo?
Mm, per l'AD un espresso, un caffè moca per la Segretaria Yang,
un latte per Hae Young e Joo Hwan,
e un latte shot per Pil Si.
Il Capo Ufficio vuole un frappe alla fragola con molta panna montata.
E visto che al Signor Avvocato piace il caffè istantaneo, ne preparerò un po' al ritorno in ufficio.
Come riesce a memorizzare tutto?
Sono un asso nel memorizzare.
Allora, vado velocemente a comprare il caffè. Torno subito.
L'aiuto anch'io. Andiamo insieme.
- Andiamo insieme! - L'accompagno anch'io.
Caspita, è un onore bere il caffè comprato dalla Dea Universale Yoon Seo.
Ma oggi Yoon Seo non sembra particolarmente motivata e raggiante?
È davvero piacevole.
[ L'ex AD della Empire Entertainment Lee Gang Joon ]
[ ritorna come Vice Presidente della Empire Holdings ]
Perciò è tornato per sempre.
Oh Jin Sim, è ora di andare a casa.
Oh Jin Sim?
S-Sì, Signor Avvocato?
Stavo dicendo che è ore di andare a casa.
Oh. Farò prima alcune copie di questo.
[ L'ex AD della Empire Entertainment Lee Gang Joon ritorna come Vice Presidente della Empire Holdings ]
Oh Jin Sim. C'è un caso d'appello in cui la Corte Suprema ha cambiato la sua opinione.
Ora le scrivo il numero del caso, me lo cerchi per favore.
Stasera, usciamo per un appuntamento.
Va bene, glielo faccio subito avere.
Come le è venuta l'idea del parco giochi?
Di tanto in tanto, do un'occhiata ai drama in cui ha recitato,
e i posti in cui il protagonista porta l'eroina per farla sentire meglio quando è giù
sono il mare e il parco giochi.
E siccome ero indeciso su dove portarla,
ho pensato di prendere due piccioni con una fava e portarla in un parco giochi vicino al mare.
Inoltre, uno dei vantaggi di questo parco giochi è che, essendo piccolo, non è molto frequentato,
perciò, ho pensato fosse la scelta migliore.
Grazie di preoccuparsi così tanto per me.
Non abbia fretta.
- Eh? - Sarà difficile superare tutto in una volta.
Perciò affrontiamo le cose un passo alla volta.
Io sarò sempre al suo fianco e le darò forza, Oh Jin Sim.
È davvero rassicurante.
- Oh Jin Sim! - Sta bene?
Oh Jin Sim, Oh Jin Sim!
Si tenga forte!
Oh Jin Sim! Non si preoccupi!
Avvocato, sta bene?
La proteg... non si preoccuti. La proteggerò io.
Sollevi le mani! Woohoo!
Oh Jin Sim! Ahhhh! - Per favore fermate questo coso! FERMATELO!
Sollevi le mani! Avvocato, Avvocato! Si riprenda!
- Sta bene? - Oh sì, la proteggerò io!
Per favore fermatelo, vi supplico! Fermatelo per favore!
Sto bene, Oh Jin Sim.
Avvocato, non immaginavo che le giostre la spaventassero così.
Non sono spavent- È perché non salgo su una di queste da tempo.
Penso sia più corretto dire che ero un po' nervoso per via dell'ambiente poco familiare.
E poi, mi sto abituando in fretta.
Oh, allora potremmo fare un altro giro? Così si abitua ancora di più?
No, va bene così! Direi che per oggi possiamo fermarci qui.
Mi dica la verità, era spaventato, giusto?
- No. - Come no? Era palesemente spaventato.
Ho detto che non ero spaventato.
È arrabbiato? Dal tono della sua voce sembrerebbe infastidito.
Ecco venire fuori il suo marchio di fabbrica, l'atteggiamento scontroso.
Il mio marchio di fabbrica? Questa è la prima volta che sento dire che sono scontroso.
Si vede che gli altri lo dicono alle sue spalle. Lei è davvero scontroso, Avvocato.
Quando l'ho incontrata per la prima volta, ero così sorpresa.
Era la persona più scontrosa che avessi mai conosciuto.
Naturalmente, ora è la più gentile.
Ora che ci penso, noto una certa somiglianza.
Una somiglianza?
Ah, ogni tanto me lo dicono, che assomiglio ad un attore.
Un riccio! Avvocato, lei somiglia a un riccio.
Un riccio?
Sì, il riccio è così.
Potrà pure apparire ruvido e spinoso all'esterno, ma in realtà è davvero carino!
Proprio come lei. Avvocato, lei è un riccio.
Ah, sì. Un riccio.
Oddio, lo zucchero filato è così carino! L'ha visto?
Ah sì.
Vado subito a comprarlo.
Signore, posso avere un orsacchiotto di zucchero filato?
- Sono spiacente, ma siamo chiusi. - Come scusi?
Senta, le chiedo scusa, ma non è che potrebbe farne giusto un altro?
Questo zucchero filato potrebbe essere di grande conforto e dare forza a una certa persona.
Potrebbe addirittura essere la chiave per superare le sue paure.
Questo zucchero filato?
Sì. Perciò, glielo chiedo per favore.
Va bene, ci sto.
♫ Fu quando il vento soffiava ♫
- Fighting! - Grazie! ♫ Ora, sembrano ricordi completamente diversi. ♫
Oh Jin Sim!
Oh! ♫ Persino le stelle di notte ♫
Mi scusi!
- Oh no! E adesso? ♫ mi fanno pensare a te ♫
♫ Voglio essere una star solo per te. ♫
Oh. Prima era un orso bianco... ♫ Con il mio cuore nascosto ♫
Ora è diventato un orso bruno!
♫ Renderò migliore la tua giornata, ♫
È colpa mia. Avrei dovuto camminare con più attenzione. ♫ Voglio essere una star solo con il mio cuore ♫
E quando ci siamo scontrati, se avessi sollevato l'orso sopra la mia testa per proteggerlo... ♫ Con la luce scintillante delle stelle ♫
Non fa niente! Se guarda bene, la parte posteriore è pulita.
Mangiamo la parte posteriore della testa! ♫ Riempirò le notti buie in cui pensavi di essere solo ♫
Mmm! ♫ Con tutto il mio cuore ♫
Avvocato, lo provi! Ah...ahhhh
Oh Jin Sim!
Oh! Che cos'è?
- Fuochi d'artificio? - Sì!
Anche questa idea me l'ha data uno dei suoi drama.
Quando vengono al mare, ci sono sempre i fuochi d'artificio. Mi dia un momento.
Ecco. Si tenga pronta!
Woohoo!
- Ho sentito che ogni tanto ce ne sono alcuni fallati. - Woohoo!
Per... perché non parte...
Questo dovrebbe funzionare?
Come posso vendere prodotti difettosi... Dovrò fare un esposto all'Associazione Consumatori.
E chiederò anche i danni!
Oddio! Che bello!
Avvocato, perché non rimanda la denuncia per danni e, invece, non ci godiamo i fuochi d'artificio?
Ma quelli non sono i nostri fuochi d'artificio.
Se li guardiamo e ce li godiamo, allora sono i nostri fuochi d'artificio. Dai, venga!
Ah, sono così belli!
Mi dispiace, Oh Jin Sim.
Eh? Per cosa?
L'ho portata qui perché volevo farla divertire, Oh Jin Sim.
Ma ero quello più spaventato dei due sulle giostre.
Ho fatto cadere lo zucchero filato che tanto desiderava, e anche i fuochi d'artificio...
Ho fatto un casino.
Tutti i protagonisti dei drama riescono sempre a renderla felice, Oh Jin Sim.
Mi sono divertita da morire, più di qualsiasi scena di un drama.
Perché...
Questa volta, ero con qualcuno che amo davvero.
Qualcuno che è sul serio il mio fidanzato e che tiene davvero a me.
Perciò, sono stata davvero bene. Sul serio.
Sento che se sono con lei, Avvocato, posso superare qualunque cosa.
Se la sente di dormire da sola stasera?
Certo.
Se dovesse succedere qualcosa, mi chiami.
Anche se non succede nulla, la chiamerò comunque. Ho bisogno di sentire la sua voce prima di addormentarmi.
- Allora, guidi con prudenza. - Sì.
Non c'era bisogno di passare a prendermi. Sarà dovuto uscire prima per colpa mia, non è così?
Non c'è problema.
Non accadrà nulla d'ora in poi, perciò non c'è bisogno di preoccuparsi.
Certo.
Avvocato, perché ha accelerato tutto d'un tratto?
Così.
Oh Jin Sim, perché lei intanto non sale? Faccio una chiamata e la raggiungo.
- Ah, va bene. Allora io intanto vado. - Sì.
Chi è lei?
Quando si riprende qualcuno senza il loro consenso,
non è soltanto perseguibile per i danni di violazione del diritto di immagine ma se
causa umiliazione sessuale, lei può anche essere punito per
la violazione del Decreto Speciale sulle Punizioni per i Crimini che coinvolgono la Violenza Sessuale.
Ho scattato una sua foto?
Probabilmente ha scattato foto a me.
Spero che non lo faccia di nuovo.
Sarà meglio che glielo dica io stessa.
Vedendoti felice mentre io non lo sono, mi fa sentire tradito. Quindi ti aspetto, Oh Yoon Seo.
Sono Oh Yoon Seo.
Non sono stata in grado di salutarti in modo appropriato perché ieri la situazione non lo ha permesso.
Ho pensato che non ci sarebbe stato motivo per me di rivederti mai più.
Se continui ad assumere persone per seguirmi,
potrebbe venir fuori un motivo per cui incrontrarci.
In tribunale.
Nel periodo in cui non ci siamo visti, sei diventata coraggiosa.
Sì. Non ho più paura di te adesso.
Prenderò questo. Perché se dovessi andare in tribunale,
lo devo usare come prova.
Come facevi a saperlo?
Perché mentre guidavi si vedeva che eri preoccupato.
Appena mi sono guardata in giro, ho capito che una macchina ci stava seguendo.
Ma dato che mi hai detto di salire per prima,
ho pensato che stessi andando ad affrontare il proprietario della macchina che ci seguiva.
Quindi sono rimasta ad osservare, così, se fosse successo qualcosa, avrei potuto chiamare la polizia.
Ho fatto bene, vero?
Stai bene per davvero?
Sto bene. Te l'ho detto che avremmo affrontato questo insieme.
Sì. Ma stai pensando di denunciarlo?
Non ne sono certa.
Dato che l'ho avvertito, per adesso aspetterò di vedere che succede.
In realtà, essere di nuovo invischiata con lui in questa faccenda
è un po' opprimente.
Comunque l'avvocato Kwon e Yoon Seo hanno detto che non venivano a bere il caffè?
Sì, credo fossero occupati.
Ma non vedo da un po' l'Avvocato Dan.
Ha detto che sarebbe stata un po' in ritardo perché doveva andare in tribunale.
Buongiorno a tutti.
Siete tutti qui.
Ma che ti è successo?
Mi stai sfidando sul senso della moda solo perché ti ho fatto delle pressioni sull'alzare il tuo rendimento lavorativo.
Se credi che questo mi spaventi, allora hai fatto centro. Sono seriamente spaventato adesso.
AD, mi sta prendendo di mira?
Comunque sono dispiaciuta che il mio rendimento fosse basso.
Per poter incontrare le sue aspettative in futuro, diventerò
una Dan Moo Hui che lavorerà duramente.
Lavorerò sodo.
Ha detto che lavorerà sodo. Sono l'unico spaventato?
Sto chiedendo se sono l'unico che non riesce a sopportarlo.
AD, perché si comporta così?
Non credo che la trasformazione di oggi dell'Avvocato Dan sia malvagia.
C'è un detto: "Non è un delitto per una donna trasformare se stessa."
Allora
andrò per prima.
Però sono davvero spaventato.
Che succede? Stai persino parteggiando per l'Avvocato Dan.
È perché ho pensato al passato.
Quando sono stato in Spagna,
mi sono stancato di apparire sempre perfetto,
quindi sono andato in giro conciato come un gipsy per l'intero viaggio.
Stai dicendo che l'aspetto dell'Avvocato Dan è come quello di una gipsy in questo momento?
Beh, più che a livello di una gipsy,
sto dicendo che quando si ha voglia di lasciarsi andare,
se le persone accanto a te ti fermano, tu vai ancora più fuori strada.
Che stai facendo nel mio ufficio?
C'è qualcosa che le voglio chiedere, Avvocato Choi.
Che cosa fa stasera?
Non lo so. Non ho alcun piano.
Quindi passerebbe la serata con me oggi?
Cosa?
Prima lei mi ha detto di comprarle una bottiglia di alcool mentre mi stava dando l'ukulele.
Ho pensato di comprarla oggi. Casualmente,
ho scoperto che oggi è il suo compleanno,
quindi penso che sarebbe bello comprarle la cena e darle il regalo tutto in un'unica volta.
È un regalo, vero?
Cosa?
Perché dovrei bere dell'alcool con te per il mio compleanno?
Cenerò con mia madre oggi.
Non ho una fidanzata e non c'è una donna che mi piaccia con cui passare il mio compleanno quest'anno,
così ho fatto una prenotazione in un ristorante francese per cenare con mia madre.
Quindi, mi compri dell'alcool un'altra volta, Avvocato Dan.
Si sbrighi ed esca.
Va bene.
Ehi, teppista. È tutto quello che sai fare? Eh?!
Vice Presidente!
Ah, cosa?
Cos'è successo che sei di quest'umore?
In realtà... AD Yeon,
Credo che, per questo drama,
non potremo lavorare con Yoon Seo.
Che cavolo sta dicendo?
Mi spiace, AD.
C'è una compagnia che ha detto di voler investire,
ma sembra che abbiano saputo che Yoon Seo sarà la protagonista.
Ma l'AD di quella compagnia ha detto che non investirà in Yoon Seo.
Perché? A causa del suo scandalo?
Non lo sappiamo neanche noi..
Siete davvero troppo duri.
Sapete bene che Yoon Seo
sta lavorando come segretaria in uno studio legale per recitare in questo drama, quindi come potete farle questo?
Ecco perché, se fosse possibile,
noi vorremmo lavorare con Yoon Seo. Ma cosa possiamo fare?
Dobbiamo ottenere degli investimenti in ogni modo possibile in modo da poter produrre questo drama.
Ci sono voluti diversi mesi affinché questo investitore si facesse avanti,
quindi anche noi non abbiamo scelta.
Mi scusi, AD, mi spiace molto ma
potrebbe darmi i contatti dell'investitore?
Lo incontrerò personalmente e cercherò di convincerlo.
Cosa? L'AD della compagnia investitrice?
Quindi quando hai deciso di incontrarlo?
Verrò anch'io, AD. Verrò anch'io e cercherò di convincerlo.
Sì. Ci vediamo appena finisco di lavorare.
Qualcosa non va?
Non è niente.
Ho di nuovo frainteso.
Dimmi la verità!
È un fraintendimento!
Un fraintendimento? Mia moglie mi ha detto
che lei ha detto che gli uomini che fanno piangere le donne sono orribili,
quindi lei stava parlando di separazione e lei gli ha detto di chiedere il divorzio!
No, ecco... Non era quello che intendevo!
In più, mi ha detto che lei le ha dato questo fazzoletto
come regalo!
- Se questo non è un tentativo di seduzione, allora cos'è? - No, è perché
sua moglie si è asciugata il naso sul mio fazzoletto!
Lasci perdere. Lei dovrebbe essere felice che abbiamo fatto pace. Cosa pensa che sarebbe successo altrimenti?
Stava davvero cercando di uscire con mia moglie?
Accidenti, sapevo che è un avvocato divorzista,
ma in realtà è un avvocato seduttore!
Ehi, cosa sta dicendo?
Se continua a comportarsi così, non mi tratterrò neanch'io!
Se lei non si trattiene, allora che succederà? Che cosa farà se non può trattenersi?
- Chi è lei? - Sono l'Avvocato Dan Moon Hui.
Sembra che ci sia un fraintendimento di qualche genere, ma l'avvocato Choi non è quel tipo di persona.
È una persona cordiale e amichevole. Non è quel tipo di persona che agisce impropriamente verso i suoi clienti.
Che cosa ne sa lei che si immischia?
Ne so abbastanza.
Quindi se ne vada adesso.
Prima che la denunci per ostruzione del lavoro, vandalismo,
e per aver commesso atti di violenza. Non avete dimenticato che questo è uno studio legale,
vero?
Tesoro, andiamocene.
- Tesoro, non farti sedurre. - Va bene.
- Sono spaventato. - Non esserlo.
- Sta bene, Avvocato Dan? - Sì, sto bene.
Mi spiace.
- Quindi perché è intervenuta e— - Oggi è il suo compleanno.
Non potevo lasciare che lei avesse un brutto ricordo del suo compleanno.
Lo prenda come regalo.
Cos'è? L'unica persona che mi abbia difeso perché preoccupata che potrei rimanere ferito
è mia mamma.
Andiamo a casa. Ti accompagno io.
No, ho un appuntamento per cena oggi.
Con chi?
Non lo so. Devo dirti ogni minima cosa?
In realtà, ho accettato di andare a cena con l'AD della mia compagnia.
Ha detto che dovremmo parlare. Ti chiamerò quando la cena è finita.
- AD. - Uh?
Non si preoccupi troppo.
Parlando con lui, l'idea sbagliata che ha di noi verrà chiarita.
Hai ragione, Yoon Seo. Hai ragione.
Dato che la nostra Yoon Seo ha vissuto nella società per un po', adesso sa anche come confortarmi. Sei cresciuta.
Comunque, è già da un po' che siamo qui. Perché sta tardando tanto?
È arrivato.
Aspetti. Come...?
Da quanto tempo, AD Yeon.
E Yoon Seo.
Non è da molto che mi aspettate, vero?
Vediamo. Cos'è che piaceva a Yoon Seo?
Che sta facendo?
Alzati, Yoon Seo. Andiamo.
Sta dicendo
- che rinuncerete al drama? - Sì.
Non faremo questo drama.
Che fai? Ho detto di andare.
Sembra che Oh Yoon Seo la pensi diversamente.
Si sieda, AD. Ho qualcosa da dire.
Yoon Seo!
Prima le ho detto
che speravo non ci fossero motivi per incontrarla di nuovo.
Le ho anche detto
che è diventata intrepida mentre non ci siamo visti.
Prima avevo molto da perdere,
ma adesso non ho niente da perdere.
Non ha niente da perdere? Oh Yoon Seo, che voleva così tanto tornare sulla scena,
che è persino andata a lavorare per uno studio legale?
Sembra che stia fraintendendo qualcosa,
ma non ho bisogno di fare quel drama.
Come ha detto, sono più che felice adesso.
Yoon Seo!
Non uscite.
- Fate attenzione. - Oh, d'accordo. Andiamo.
Cos'è quest'atmosfera?
Allora davvero non facciamo quel drama?
Yoon Seo sta meglio di quel che pensavo.
Vero?
Non andiamo? Perché ti stendi?
Mi scusi.
[L'amore è una Legge Dolorosa]
Il cliente non è raggiungibile. La stiamo trasferendo alla segreteria telefonica—
Sono arrivata a casa.
Ci vediamo domani.
È successo qualcosa?
Buonanotte. Ci vediamo domani.
L'AD Jeong Ji Ho, che è stato arrestato ed imprigionato per gioco d'azzardo illegale,
ha ricevuto una sentenza di due anni di carcere e tre anni di libertà vigilata.
Mentre continuano le critiche riguardo la punizione estremamente leggera,
l'AD Jeong ha ammesso i suoi crimini davanti al giudice
e sembra star riflettendo.
Stai bene?
Secondo te? Vuoi bere un bicchiere di soju?
Quel tipo, Jeong Ji Ho, non ha soltanto giocato d'azzardo.
Ha intascato più di 20 miliardi di won. (circa 15 milioni di euro)
Solo pensare al fatto che uno come lui possa tornare in società e dormire tranquillo...
Puoi lasciar stare in questo modo?
Devo lasciar stare.
Per adesso.
Per adesso?
Comunque, perché hai questa faccia da prima?
Puoi dirmi tutto ciò che sai su Lee Kang Joon?
Per caso... Cercava Yoon Seo?
E l'ha fatta pedinare da qualcuno.
Cosa?
Come prova ho una memory card di foto scattate a sua insaputa, ma...
Ma?
- Sembra che lei non voglia alzare un polverone. - Accidenti.
Ovvio che non vuole,
dal momento che l'incidente più discusso della nazione si è calmato.
Non posso farci niente,
quindi sono frustrato.
In ogni caso, farò delle ricerche su di lui.
Signor Avvocato, lei è un riccio.
Non vieni?
Vai a casa. Devo andare in un posto.
- Chi è? - Sono il riccio.
Come?
Ti piace?
Non posso essere sempre al tuo fianco,
quindi l'ho portato perché sarebbe carino se almeno lui fosse con te.
Sì, mi piace davvero tanto.
Ma non sembri molto felice.
Avvocato,
potrei non
venire allo studio legale per un po'.
Per colmare i tre mesi che ho promesso,
e per finire il lavoro
che mi è stato assegnato,
lavorerò al meglio.
Ma,
per adesso,
credo sarà un po' difficile
per il mio cuore.
Qualcosa non va?
Perché all'improvviso?
Mi dispiace.
Adesso non posso dirti nulla.
Il drama di Yoon Seo è stato cancellato?
Ah, Hyung! Abbassa la voce! Abbassa la voce.
Scusa. È così scioccante che ho urlato senza rendermi conto.
Deve essere triste. Cosa possiamo fare?
Infatti. La nostra Yoon Seo...
I membri del fan cafè di Yoon Seo saranno tristissimi.
Aspettavano con ansia il ritorno di Yoon Seo con il drama dell'Autore Lee Sae Jin.
Hanno aspettato con i video di Yoon Seo,
con le GIF del suo sorriso e dei suoi occhiolini.
Quanto affranti credi che saranno quando sapranno la notizia?
Hyung! Creano ancora GIF del genere?
Mi hai detto di abbassare la voce.
Sono uno dei membri fondatori del fan cafè di Oh Yoon Seo.
Il fatto che stia recitando la parte del Vicepresidente anonimo è un segreto che solo tu conosci.
Non sai quanto felice
ti rende supportare qualcuno come Papà Gamba Lunga.
Hyung. Hyung!
Hyung, sei proprio abile nel far dispiacere le persone!
- È questo il problema adesso? - Sto dicendo
che molte persone stanno aspettando il ritorno di Yoon Seo.
Cosa dovrebbe fare la nostra Yoon Seo?
È ovvio che si sia abituata allo stile di vita dello studio legale.
Così non diventa uno sforzo inutile?
Ecco perché sono venuto per dirti
che Yoon Seo non può venire da oggi. - Va bene.
Ma gli altri non conoscono la verità, quindi saranno curiosi.
- Cosa gli dico? - Beh, ecco...
Digli che è malata e basta.
Poi ci penserò io.
- Hai mangiato l'aglio? - Sì.
Cavolo, è davvero... Accidenti.
Cosa deve dirci?
È un annuncio importante?
Beh, non è un annuncio importante. È solo un avviso.
Yoon Seo
è un po' malata. Quindi si riposerà per qualche giorno.
Cos'ha?
Per quanto tempo non verrà?
Non saprei. Mh...
Vi faremo sapere. Comunque, tenetelo a mente.
L'assenza di Yoon Seo si farà sentire, quindi la Segreteria Yang e gli stagisti
- dovrebbero aiutare l'Avvocato Kwon quando è possibile. - Sì, signore.
- Sì, signore. - D'accordo.
Torniamo al lavoro.
Avvocato Kwon, c'è il cliente di cui le avevo parlato prima.
Beh, inizialmente era stato assegnato all'Avvocato Dan,
ma ha detto di non poter lavorare con lei perché sono incompatibili.
- È un caso di gioco d'azzardo estero. - Va bene.
È appena arrivato, lo faccio entrare.
Va bene, ho capito.
Prima di tutto, bisogna che scriva una lettera di riflessione da presentare alla giuria.
Deve includerci che sta riflettendo su ciò che ha fatto e che non farà più scommesse in futuro.
Inoltre si faccia una visita in un centro psichiatrico e psicologico,
e aggiunga i risultati nel suo rapporto.
Se lo faccio, potrei evitare di andare in prigione?
Non posso garantirlo ma dato che non ha precedenti, se fa un buon percorso
e finché rimane ovvio il fatto che non è una sua abitudine, penso che potrebbe evitare la prigione.
Deve sapere che se è finita a questi livelli è perché la cifra che ha scommesso era relativamente bassa.
Sicuramente lo avrà saputo dai notiziari, ma se scommettesse centinaia di milioni di dollari come Jeong Ji Ho,
allora sarebbe finito in prigione per certo.
Jeong Ji Ho? Però io ho trovato molto strano il suo caso.
In che senso strano?
Questo è solo una voce che gira tra i professionisti dell'azzardo, ma
dicono che l'AD Jeong Ji Ho non ha nemmeno mai giocato d'azzardo.
Cosa? Che significa?
L'hotel a Macao in cui pare abbia giocato d'azzardo
è il casinò che frequento io.
L'amico di un mio conoscente fa parte della sicurezza dell'area VIP.
Ma dice di aver visto Jeong Ji Ho in quel casinò solo un giorno, ed era proprio il giorno in cui fu arrestato.
Ma la cosa interessante è che i notiziari, riportarono che fosse un cliente abituale del casinò.
È come dire "non ho bevuto, ma ho guidato in stato di ebrezza".
No?
Mi ha chiamato?
Il fatto è che... Capo Sezione.
Può controllare lo storico del conto in banca dell'Avvocato Choi Yoon Soo?
Come? L'Avvocato Choi Yoon Soo è...
Sì. È l'avvocato difensore di Jeong Ji Ho, ma c'è qualcosa che non quadra.
Ah, ma Signor Procuratore...
Capo Sezione, non credo di poter lasciare le cose come stanno.
Mi prenderò io stesso tutta la responsabilità.
Va bene, per adesso.
Kwon Jeong Rok.
Anche Lee Kang Joon ha avuto molti problemi quando era nella filiale estera.
Ovviamente, anche all'epoca cercò di risolvere tutto con i soldi.
Oh giusto. Parlando di Jeong Ji Ho...
Non è confermato ma c'è una voce in giro che lo scagionerebbe dal gioco d'azzardo.
Cosa vuol dire?
Potrei non essere ben informato su altre cose, ma sono certo che ci siano prove evidenti per quel caso.
Abbiamo confermato che entrò e ripartì da Macao e abbiamo anche sue foto al casinò.
Ah, le ho qui.
Chi sei?
Cos'hai?
Quella persona, è quella che Lee Kang Joon mandò per seguire Oh Jin Sim.
Dove hai detto che è la filiale dove si trovava Lee Kang Joon?
Macao.
Ora che ci penso, hanno lo stesso avvocato, Choi Yeon Soo.
Due anni fa, era l'avvocato Lee Kang Joon durante lo scandalo della droga e adesso è l'avvocato di Jeong Ji Ho.
[ Yoon Seo, mi hanno detto che sta male. Come si sente? ]
Yoon Seo.
Ho sentito che non stava bene. Come ha fatto a venire oggi?
Oggi non sono venuta per lavorare.
Oggi, sono venuta da cliente.
L'Avvocato Kwon è dentro, vero?
Lee Kang Joon—
Voglio denunciarlo.
Questi sono i vari messaggi minatori e le foto che mi ha mandato.
Non le ho buttate, ho preferito conservarle.
Basteranno queste prove?
Ovviamente.
Questa volta, per favore faccia in modo che venga punito.
Certo. Farò di tutto purché succeda.
Grazie per avermi accompagnata.
Sta davvero bene?
Sì, sto bene.
In realtà, quando ci fu quell'incidente ero talmente spaventata e disturbata che non ebbi neanche il coraggio di rifletterci su.
Ma aver lasciato che il tempo sistemasse le cose, fingendo di star bene e dimenticandomi di quell'incidente
non ha aiutato ad alleggerire il dolore.
Quindi, proverò ad essere coraggiosa,
ponendo piena fiducia nel mio avvocato.
Sì. D'ora in poi si fidi di me e basta.
Sei arrivata?
Sono venuto a trovarti perché avevo voglia di vederti.
Ti amo, Yoon Seo.
Anche tu mi ami ancora.
Fai l'arrabbiata solo per attirare la mia attenzione.
Ed è per questo che fingi ti piaccia quell'uomo.
Per provocarmi.
Non avvicinarti.
Se ti avvicini,
chiamo la polizia.
La polizia?
È chiaro che ancora non mi conosci affatto.
Sii onesta è dimmi che mi ami!
Dimmi subito che sono l'unico per te!
Non alzare neanche un dito sulla mia donna.
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♬ Nei nostri limiti abbiamo faticato ♬
♬ abbiamo combattuto con tutte le nostre forze ♬
♬ Anche da arrabbiati, abbiamo fatto molto ♬
♬ Non dobbiamo più preoccuparci ♬
♬ del mattino presto ♬
♬ Adesso è una buona notte confortevole ♬
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Anteprima ~
Oh Yoon Seo, mi piacerebbe che interpretasse lei la protagonista di questo progetto.
Yoon Seo tornerà nel mondo dello spettacolo?
Dato che ha accettato un lavoro da segretaria per uno studio legale proprio perché era interessata in questo settore
non dovrebbe continuare a lavorare nel settore legislativo?
I colleghi dello studio legale ne rimarranno totalmente sorpresi.
- Dicono che farai la parte di un avvocato. È vero? - Com'è anche possibile Avvocato Kwon...
Non ho bisogno di altro, solo di poter stare al tuo fianco.
Cosa dovrei fare con te, una donna che può
abbracciarmi proprio come fa un vaso con la sua rosa?
È proprio impossibile che quei due si frequentino!
- Che faccio? - Tu sai qualcosa!
- Sai qualcosa, vero? - Probabilmente non so nulla.
So che potrei sembrare banale, ma vorrei che lei lasciasse Yoon Seo per il suo bene.
L'amore che provo nei suoi confronti la sta mettendo in una posizione difficile?
♬ Nei nostri limiti abbiamo faticato ♬